Etikety na fľaše a poháre: materiál, rozmer a povinné údaje

Etiketa na fľaši je jediná súčasť obalu, ktorá rieši naraz tri veci: musí prežiť prostredie (chlad, kondenzáciu, mastné ruky), musí sadnúť na zaoblený povrch bez vrások a musí obsahovať všetko, čo zákon vyžaduje. Keď sa pokazí jedna z nich, celý náklad je na vyhodenie. Nižšie je postup, ako si to postrážiť ešte pred objednávkou.

Najprv prostredie: kde bude fľaša stáť?

Materiál vyberajte podľa toho, čomu bude etiketa vystavená, nie podľa toho, ako vyzerá na monitore. Rozhodujúce sú tri situácie:

• Suché prostredie, izbová teplota – med, sirupy, sypané čaje, suché zmesi, sviečky, darčekové balenia. Stačí papierová etiketa, matná alebo lesklá.
• Chladnička a kondenzácia – nápoje, limonády, pivo, mliečne výrobky, chladené omáčky. Po vybratí z chladničky sa na fľaši zrazí voda, papier ju nasaje, zvlní sa a okraje sa začnú dvíhať. Tu patrí vinylová fólia.
• Priamy kontakt s vodou a mastnotou – fľaše na kúpeľňové prípravky, oleje, kozmetika, čistiace prostriedky, čokoľvek, čo sa drží mokrými rukami. Opäť vinyl.

V konfigurátore máme na etikety tri materiály: papierová biela lesklá, papierová biela matná a vinylová biela lesklá. Papierové sú lacnejšie a dobre sa na nich píše perom, vinylová fólia je odolná proti vlhkosti a oteru. Žiadne ďalšie povrchové úpravy (lamináciu, parciálny lak, razbu) k etiketám neponúkame – lesk či matný vzhľad teda rieši priamo výber materiálu.

Rozmer: ako zmerať etiketu na zaoblenú fľašu

Najčastejšia chyba je, že sa etiketa navrhne „od oka“ podľa šírky fľaše spredu. Fľaša je však valec – šírku etikety určuje obvod, nie priemer. Postup je jednoduchý:

1. Zmerajte priemer fľaše v mieste, kde bude etiketa (nie pri dne ani pri hrdle, ak sa tvar mení).
2. Vynásobte ho číslom 3,14 – dostanete obvod.
3. Od obvodu odrátajte 10 až 20 mm. To je medzera, ktorá sa pri ručnom lepení odpúšťa, aby sa konce etikety neprekrývali krivo.
4. Výsledok je maximálna šírka etikety, ak má obopínať fľašu dookola. Ak chcete klasickú „prednú“ etiketu, zvoľte zhruba polovicu až dve tretiny obvodu.

Prečo to tak vychádza: u nás si nastavíte vlastný rozmer etikety od 30 do 100 mm (výsek obdĺžnik, tlač jednostranne). Etiketa obopínajúca celú fľašu dookola teda u nás vyrobiteľná nie je – naše etikety sú určené ako predné, zadné alebo vrchnákové. Pre bežné fľaše a poháre to je úplne postačujúce: predná etiketa 60×90 mm alebo 70×100 mm pokryje viditeľnú plochu a zvyšok fľaše ostane čistý.

Kedy ísť radšej na užšiu a vyššiu etiketu

Čím väčšia je šírka etikety voči priemeru fľaše, tým viac sa papier „bráni“ ohybu a tým skôr sa dvihnú rohy. Pri tenkých fľašiach (priemer do 50 mm) a pri fľašiach, ktoré sa smerom hore zužujú, voľte radšej vyšší a užší formát – napríklad 40×80 mm na výšku namiesto 80×40 mm na šírku. Na kuželovitý tvar (zužujúca sa fľaša, kónický pohár) sa rovná obdĺžniková etiketa nikdy nenalepí bez vrásky; tam dajte etiketu menšiu a umiestnite ju do najrovnejšej časti.

Poháre, viečka a zaváraniny

Poháre na zaváraniny majú väčší priemer a rovnejšiu stenu, takže znesú širšiu etiketu než fľaša – aj tu však platí maximum 100 mm. Na viečko (vrchnák) sa hodí štvorec, napríklad 50×50 mm alebo 60×60 mm, s dôležitou informáciou v strede. Keďže robíme obdĺžnikový výsek, kruhovú etiketu na viečko u nás neobjednáte; alternatívou je štvorec umiestnený na stred viečka alebo etiketa na boku pohára.

Povinné údaje na etikete potraviny

Ak plníte do fľaše alebo pohára potravinu či nápoj, označenie sa riadi európskym nariadením o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom. Tieto údaje musia byť na obale uvedené a musia byť dobre viditeľné a čitateľné:

• Názov potraviny – taký, aby bolo jasné, o čo ide (nie iba obchodná značka).
• Zoznam zložiek zostupne podľa hmotnosti, so zvýraznenými alergénmi (napríklad tučným písmom alebo iným typom písma).
• Množstvo určitých zložiek tam, kde sa zdôrazňujú na obale alebo v názve.
• Čisté množstvo potraviny (hmotnosť alebo objem).
• Dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby pri rýchlo sa kaziacich potravinách.
• Podmienky skladovania a použitia – najmä ak sa má výrobok uchovávať v chlade alebo spotrebovať do niekoľkých dní po otvorení.
• Meno a adresa prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý potravinu uvádza na trh.
• Krajina pôvodu, ak je vyžadovaná alebo ak by jej neuvedenie mohlo spotrebiteľa uviesť do omylu.
• Návod na použitie, ak by bez neho nebolo možné výrobok správne použiť.
• Skutočný obsah alkoholu v objemových percentách pri nápojoch s obsahom alkoholu nad 1,2 % obj.
• Výživové údaje – s výnimkami, ktoré nariadenie pripúšťa.
• Identifikácia šarže (označenie dávky).

Pre niektoré kategórie – víno a iné alkoholické nápoje, med, pramenitá a minerálna voda, detská výživa, výživové doplnky – platia ešte ďalšie osobitné predpisy. Rovnako kozmetika vo fľašiach (oleje, telové mlieka) má vlastné pravidlá označovania vrátane zoznamu zložiek v INCI názvosloví, údaja o zodpovednej osobe a čísla šarže. Pred tlačou si znenie etikety overte v aktuálnom predpise, prípadne s odborníkom – tlačiareň obsah etikety nekontroluje a vytlačí presne to, čo pošlete.

Veľkosť písma je tiež predpísaná

Povinné údaje o potravine musia byť vytlačené písmom, ktorého výška malého písmena „x“ je najmenej 1,2 mm. Ak je najväčšia plocha obalu menšia ako 80 cm², stačí 0,9 mm. Prakticky to znamená, že na etiketu 50×70 mm sa dlhý zoznam zložiek jednoducho nezmestí v čitateľnej veľkosti – buď zväčšíte etiketu, alebo dáte zloženie na samostatnú zadnú etiketu. Pri sadzbe preto najprv umiestnite povinné texty a až potom riešte grafiku.

Príprava súboru a objednávka

• Pracujte v CMYK, rozlíšenie podkladov minimálne 300 dpi.
• Pridajte spadávku – pozadie a farebné plochy nechajte presahovať za okraj formátu, aby po výseku nevznikol biely prúžok. Požadovanú hodnotu spadávky a formát súboru nájdete pri objednávke v konfigurátore.
• Dôležité texty a logá držte aspoň 3 mm od okraja. Na zaoblenej fľaši sa okraje opticky „zalamujú“, text tesne pri hrane bude horšie čitateľný.
• Texty preveďte do kriviek, aby sa nerozpadlo písmo.
• Rátajte s tým, že etikety tlačíme jednostranne a výsek je obdĺžnikový – nepripravujte grafiku s kruhovým či tvarovým orezom.
• Náklad si zvoľte od 50 do 2500 kusov. Pri výrobe máte na výber Štandardne alebo Expres, ak potrebujete etikety rýchlo pred predajnou akciou.

Pri nízkych nákladoch sa oplatí objednať o niečo viac kusov, než je počet fliaš – pri ručnom lepení sa vždy nejaká etiketa pokrčí alebo nalepí nakrivo. Rezerva 5–10 % vás ušetrí od dotlače.

Lepenie na fľašu bez vrások

1. Povrch fľaše odmastite – stačí handrička s liehom. Na mastnej alebo zaprášenej fľaši sa nedrží žiadne lepidlo.
2. Fľaša musí byť suchá a mať izbovú teplotu. Na vychladenú fľašu vybratú z chladničky etiketu nelepte, kondenzácia vám ju okamžite nadvihne.
3. Lepte od stredu von: priložte stred etikety, pritlačte a potom vyhlaďte obe strany smerom k okrajom. Tak vytlačíte vzduch.
4. Po nalepení prejdite prstom po celom obvode okraja a nechajte fľašu aspoň pár hodín stáť, kým sa lepidlo naplno aktivuje. Až potom ju dávajte do chladu.

Ak k fľašiam robíte aj ochutnávky či predaj na trhoch, k etiketám sa prirodzene hodia letáky s informáciami o výrobku alebo plagáty na stánok – oboje nájdete v rovnakom konfigurátore.